1 00:01:19,040 --> 00:01:20,879 Burada. 2 00:01:21,520 --> 00:01:24,479 Ekselansları sizi bekliyor. Lütfen! 3 00:01:31,560 --> 00:01:33,479 -Matthew! -Guido! 4 00:01:36,560 --> 00:01:39,559 Geri dönmeye karar vermene sevindim. 5 00:01:40,120 --> 00:01:44,239 olmasa da ben de mutluyum Kararımı verdim ama beni dışarı attılar. 6 00:01:44,400 --> 00:01:49,639 Öğrendim ve üzgünüm. anlamadım onu mumla aradığın... 7 00:01:49,800 --> 00:01:53,519 Zindanlarda onları durdurmadın mahkumlara yalnızca barış teklif edin. 8 00:01:53,800 --> 00:01:57,999 Hepsi bu. Hep aradım. masumiyetinin kanıtı. 9 00:02:01,760 --> 00:02:05,119 Matteo, sana her zaman en iyisini diledim. 10 00:02:06,480 --> 00:02:08,359 Ama artık bir arkadaştan öte, 11 00:02:08,520 --> 00:02:10,079 Ben aynı zamanda senin piskoposunum. 12 00:02:10,240 --> 00:02:16,359 Açıkçası onları takdir ediyorum. niyet, ama araç değil. 13 00:02:18,240 --> 00:02:22,519 Benim gibi öğrenmelisin 14 00:02:22,720 --> 00:02:25,759 ihtiyatlı yaşlan... 15 00:02:25,960 --> 00:02:27,439 Haklısın. 16 00:02:27,600 --> 00:02:31,639 Bunlar burada olmayacak. sorunlar, sakin bir şehirdir. 17 00:02:31,960 --> 00:02:36,279 - Ayrıca güzel bir cemaatiniz var... - Umarım beklentileri karşılarım. 18 00:02:36,440 --> 00:02:37,878 Ben de öyle umuyorum. İyi ! 19 00:02:38,319 --> 00:02:41,079 - Git, git Matteo. - Teşekkür ederim Guido. 20 00:02:44,040 --> 00:02:48,519 Matteo, burada New Mexico'da değilsin. 21 00:02:48,680 --> 00:02:52,599 Burada uygun giyinmeniz gerekiyor. 22 00:02:53,080 --> 00:02:56,559 Tamam, bir rahibe daha uygun bir şey alacağım. 23 00:02:57,000 --> 00:03:02,279 Formda kaldığınızı görmek, 24 00:03:02,960 --> 00:03:06,239 daha iyi olurdu güzel bir bornoz al. 25 00:03:14,920 --> 00:03:17,199 - Tunik mi? - Daha iyi. 26 00:03:19,080 --> 00:03:20,879 Kabul etmek. Mükemmel��. 27 00:04:25,680 --> 00:04:27,519 Gel bak! 28 00:04:28,920 --> 00:04:30,999 Burada ne yapıyorsun? 29 00:04:31,560 --> 00:04:32,959 Seninle konuşuyorum! 30 00:04:34,520 --> 00:04:37,039 Ben yeni kilise rahibi Don Matteo'yum. 31 00:04:38,280 --> 00:04:44,799 Affedersin. Bu... Hayır Senin bir rahip olduğunu sanıyordum. 32 00:04:45,400 --> 00:04:49,959 Her durumda özür diliyorum. bir Zavallı Don Luigi'nin tuniğiydi bu. 33 00:04:50,320 --> 00:04:54,599 Evet biliyorum, beni yakaladın Beni vaftiz etti ve beni rahip olarak meshetti. 34 00:04:55,800 --> 00:04:58,079 Eminim hoşuna gider. 35 00:04:59,400 --> 00:05:00,999 Bazı ayarlamalar yapılması gerekecekti... 36 00:05:01,160 --> 00:05:04,239 - Ben mürebbiye Natalia'yım. - İyiyim Natalya. 37 00:05:05,040 --> 00:05:08,239 Gel, Pipo! Pippo zangoçtur. 38 00:05:08,400 --> 00:05:10,439 - Merhaba Pippo! - Bence sorun değil. 39 00:05:11,440 --> 00:05:14,999 Baba, özür dilerim. Kilise neredeyse doldu... 40 00:05:15,160 --> 00:05:16,839 Evet... Burası sadece pazar günleri dolu. 41 00:05:17,000 --> 00:05:20,519 - İşte böyle. Ama sana kim söyledi? - Kıyılardaki toz... 42 00:05:20,680 --> 00:05:24,559 En azından ilk iki satırda, diğerlerinin hepsi tozlu. 43 00:05:24,760 --> 00:05:27,999 Bu onların olmadıklarının bir işaretidir. hafta boyunca kullanılır. 44 00:05:29,400 --> 00:05:30,479 Org'u kim çalıyor? 45 00:05:44,840 --> 00:05:47,079 Kendimi tanıtayım... Ben Don Matteo. 46 00:05:47,680 --> 00:05:52,639 İtalyancam kötüyse özür dilerim. biraz tuhaf. Çok gitmiştim. 47 00:05:53,600 --> 00:05:57,639 Ama ben doğmadım buradan çok uzakta, 30 km. 48 00:05:58,560 --> 00:06:01,799 Ben sizin papazınızım. Don Luigi'nin yerini aldım. 49 00:06:02,120 --> 00:06:06,679 Don Luigi bile bana öğretti hayattaki en önemli şey nedir... 50 00:06:07,520 --> 00:06:13,079 Bana hep bunu söylerdi Öğrenmeliyim, dinlemeliyim. 51 00:06:13,920 --> 00:06:15,679 daha da fazlası 52 00:06:16,560 --> 00:06:19,919 Bugün hepimizin acelesi var Eyalette bile. 53 00:06:20,880 --> 00:06:24,119 Konuşuyoruz ama kim dinliyor? 54 00:06:25,840 --> 00:06:31,799 ve sonra çok fazla şey istiyoruz, sanki gizli bir hazineyi arıyormuş gibi, 55 00:06:31,960 --> 00:06:36,639 artık bulamadığımız veya farkına varmadığımız gerçek hazine biziz. 56 00:06:36,880 --> 00:06:38,679 Sen ve ben... 57 00:06:39,880 --> 00:06:41,799 Çünkü biz sonsuzuz... 58 00:06:42,680 --> 00:06:46,919 Çünkü yaşamak için yaratıldık sonsuza kadar, Tanrı'nın krallığında. 59 00:06:49,000 --> 00:06:51,679 İhtiyacımız olan tek şey 60 00:06:51,880 --> 00:06:56,199 Sevgiye açık kalbimiz olurdu. 61 00:06:56,440 --> 00:06:59,399 - Bu rahip çok havalı... - Burada mısın? 62 00:06:59,560 --> 00:07:02,679 - Rahip çok havalı... - Anlamadım. 63 00:07:02,920 --> 00:07:04,079 İyi. 64 00:07:04,360 --> 00:07:07,719 umarım arkadaşın olurum ve kardeşin. 65 00:07:09,400 --> 00:07:12,159 Don Luigi şunu söyledi: Öyle değil mi Natalya? 66 00:07:14,040 --> 00:07:15,159 Evet, elbette��. 67 00:07:17,880 --> 00:07:20,039 Bu rahip çok havalı... 68 00:07:20,280 --> 00:07:21,439 Hiçbir şey. 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,999 - Bir şeye ihtiyacın var mı? - Evet baba. 70 00:07:41,640 --> 00:07:45,759 - Kocamı gömmeni istiyorum. - Elbette. 71 00:07:46,760 --> 00:07:48,399 Nasıl oldu? 72 00:07:51,760 --> 00:07:54,999 Köprüden atladığını söylüyorlar. 73 00:07:56,520 --> 00:07:58,959 Çaresiz durumdayım baba. 74 00:08:00,840 --> 00:08:04,399 Ben inançlıyım ve Slavko da... 75 00:08:05,080 --> 00:08:11,479 Ruhun olduğunu hayal edemiyorum Huzur bulamayacaksın. 76 00:08:11,760 --> 00:08:16,079 Merak etme. belki de vardır Son anda kendimi kötü hissettim. 77 00:08:16,880 --> 00:08:23,039 - Mesaj falan bıraktı mı? - Evet. 78 00:08:23,880 --> 00:08:27,719 Cebinde bir veda notu vardı. 79 00:08:27,880 --> 00:08:32,199 - Bilet nerede? - Poliste. 80 00:08:34,200 --> 00:08:40,959 Baba, onun intihar ettiğini düşünmüyorum. 81 00:08:42,960 --> 00:08:45,999 Biz Hırvat mültecileriz baba. 82 00:08:46,240 --> 00:08:49,959 Risk aldım, savaştan kaçtım, 83 00:08:50,960 --> 00:08:54,599 Ve geçimimizi sağlamaya geldik. 84 00:08:55,200 --> 00:09:00,839 Slavko ayrıca Galimberti fabrikasında da iş buldu. 85 00:09:02,880 --> 00:09:04,599 Mutluydu. 86 00:09:06,480 --> 00:09:09,399 Neden intihar edeyim? 87 00:09:11,000 --> 00:09:13,039 Neden baba? 88 00:10:42,100 --> 00:10:44,539 - Merhaba! Binbaşı Cecchini mi? - Sağa! 89 00:10:50,020 --> 00:10:52,379 Binbaşı Cecchini burada mı? 90 00:10:52,620 --> 00:10:53,739 Teşekkür ederim. 91 00:10:58,980 --> 00:11:02,219 - Affedersin! Binbaşı Cecchini... - İşte! Şu ofiste. 92 00:11:02,420 --> 00:11:03,539 Teşekkür ederim. 93 00:11:11,060 --> 00:11:14,219 - Merhaba! - Baba lütfen oturun. 94 00:11:14,380 --> 00:11:16,259 Lauro, bir sandalye getir. 95 00:11:16,500 --> 00:11:18,699 - Bunu burada unut. - Daha rahat bir tane getir. 96 00:11:18,860 --> 00:11:20,819 - Lütfen! - Pauselli, şunu getir. 97 00:11:20,980 --> 00:11:22,379 Oturun. 98 00:11:24,740 --> 00:11:27,579 - Benim adım Don Mateo. - Binbaşı Cecchini'yi tanırım. 99 00:11:27,780 --> 00:11:28,979 biliyorum 100 00:11:29,140 --> 00:11:31,579 Lütfen! Sana ne sunabilirim baba? 101 00:11:31,780 --> 00:11:34,299 Bir kahve, bir kapuçino, her neyse... 102 00:11:34,500 --> 00:11:38,299 Sorun değil, aşağıdaki bara bir adam göndereceğim... 103 00:11:38,460 --> 00:11:39,819 Hayır teşekkürler. 104 00:11:41,380 --> 00:11:43,659 - Tek bir şey istiyorum... - Lütfen. 105 00:11:44,060 --> 00:11:48,339 - Bir veda notu. - Affedersiniz ama ne diyorsunuz? 106 00:11:48,500 --> 00:11:52,459 Garibaldi Köprüsü'nün altında cesedini bulduğunuz adamdan bahsediyorum... 107 00:11:52,700 --> 00:11:54,859 - İntihar mı? - Olay bu... 108 00:11:55,220 --> 00:11:58,379 Dul Mirjana burada değil huzuru bulamamak 109 00:11:58,540 --> 00:12:00,899 kocasının intihar ettiğini düşünüyor. 110 00:12:01,180 --> 00:12:04,979 Hayır baba, o intihar etti. Detaylı araştırma yaptım. 111 00:12:05,140 --> 00:12:08,779 Herhangi bir çürük izine rastlamadım yanda biri onu fırlatacak, 112 00:12:08,940 --> 00:12:10,979 Üstelik bileti de buldum. karısına yazdığını. 113 00:12:11,140 --> 00:12:12,899 Kaligrafi konusunda tecrübeniz var mıydı? 114 00:12:13,060 --> 00:12:17,659 Mümkün değil çünkü fatura ıslak. Çok kötü... Bunu yapamadım. 115 00:12:18,300 --> 00:12:21,179 - Ben de görebilir miyim? - Bileti görüyor musun? 116 00:12:22,700 --> 00:12:26,059 Baba, bu olamaz. Yap kilise için her şey ama bu değil. 117 00:12:26,220 --> 00:12:30,099 Yasalara aykırı. Beni vurduğunu biliyorum. 118 00:12:30,300 --> 00:12:34,379 Hatta burada bir yara izim bile var. Bir mucize beni kurtardı. 119 00:12:34,460 --> 00:12:36,739 Annemin bağlılığı beni kurtardı benim Meryem Ana'ya. 120 00:12:36,900 --> 00:12:42,099 Ben çok sadıkım ama öyleyim. Ve üniformalı bir polis memuru. 121 00:12:42,260 --> 00:12:45,819 Ve bu bana bağlı değil. benim bir şeyim var Amiri, Yüzbaşı Anceschi. 122 00:12:51,380 --> 00:12:56,939 Baba, sana açıkça söylüyorum ki öyle değilim. Bay Cecchini gibi dindar bir Katolik, 123 00:12:57,260 --> 00:13:01,419 ama sanırım kilisenin Bugünkü intiharları affetmeyi başardım. 124 00:13:01,580 --> 00:13:03,739 çünkü düşünülüyor "aşırılıkta" tövbe. 125 00:13:03,900 --> 00:13:05,259 Yanlışsam düzeltin. 126 00:13:05,540 --> 00:13:12,939 Bu sizin göreviniz, bizim değil, evet. Dul kadını üzgün olduğumuza ikna et, 127 00:13:13,300 --> 00:13:17,899 ama hareketsiz kalabilirsin, c� kocasının ruhu kurtulacak. 128 00:13:18,540 --> 00:13:22,059 Bu şekilde görevimizi yerine getiriyoruz. ve sen de aynısını yapıyorsun. 129 00:13:22,260 --> 00:13:26,299 Sana bunu anlatmaya çalışıyorum... İntihar etmek için hiçbir nedeni yoktu. 130 00:13:26,460 --> 00:13:30,179 - Bu yüzden kendime izin veriyorum... - Hayır baba, buna paran yetmez. 131 00:13:30,340 --> 00:13:35,219 İşimize karışamazsınız. Ve sana o bileti göstermeyeceğim bile. 132 00:13:35,540 --> 00:13:40,699 Yapamam ve her şeyden önce yapmamalıyım. Ceza halen araştırılıyor. 133 00:13:40,860 --> 00:13:44,579 nasıl mevcut yalnızca araştırmacılar için, tamam mı? 134 00:14:04,700 --> 00:14:08,219 Tanrı. Bana sezgi armağanını verdin 135 00:14:08,900 --> 00:14:13,179 izin ver onları kullanayım Mirjana'ya yardım etmek için. 136 00:14:14,220 --> 00:14:17,139 çünkü kocanızın anısını kurtarmak istiyorum 137 00:14:17,420 --> 00:14:19,339 ve ona umut verin. 138 00:14:20,940 --> 00:14:22,139 Teşekkür ederim. 139 00:14:45,820 --> 00:14:47,379 - Merhaba! - Merhaba! 140 00:14:47,540 --> 00:14:50,699 - Yönetmenle konuşmak istiyorum. - Lucía, müdür nerede? 141 00:14:51,140 --> 00:14:53,379 - İşte yönetmen! - Affedersin! 142 00:14:53,500 --> 00:14:55,099 - Söyle... - Sana bir sorum var. 143 00:14:55,260 --> 00:14:57,539 - Kusura bakmayın ama acelem var. - Seni bir saniyeliğine durduracak. 144 00:14:57,700 --> 00:14:59,659 - Söyle. - Günaydın baba! 145 00:14:59,900 --> 00:15:04,099 - Doktor Galimberti. - Git Franciosi, ben hallederim... 146 00:15:04,260 --> 00:15:08,059 -Don Mateo. -Don Mateo. Sen yeni kilise rahibisin. 147 00:15:08,220 --> 00:15:10,339 - Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de. 148 00:15:11,500 --> 00:15:16,139 - Ziyaretinizi hangi gerçeğe borçluyum? - Cemaattekilerle tanışmak isterim. 149 00:15:16,460 --> 00:15:18,619 Biliyorum, ayine gelmeliydim. 150 00:15:18,780 --> 00:15:22,059 ama ne kadar çalıştığın hakkında hiçbir fikrin yok fabrikada toplandık. 151 00:15:22,220 --> 00:15:26,419 - Pazar günü de çalışmam gerekiyor. - Seni daha iyi anlıyorum. 152 00:15:26,580 --> 00:15:28,939 Çoğunlukla pazar günleri çalışıyorum. 153 00:15:31,140 --> 00:15:35,299 Bir anlaşmaya vardığımızı söylemek istedim. Almanlar için çok önemli... 154 00:15:35,540 --> 00:15:38,899 Burada, fabrikada zamanımız kısıtlı. 155 00:15:39,260 --> 00:15:41,979 ama eğer bizi seviyorsan Ziyaret edin, beş dakikamız var. 156 00:15:42,140 --> 00:15:44,219 - Benimle gel. - Teşekkür ederim. 157 00:15:51,660 --> 00:15:54,899 - Görüyorum ki çok sayıda yabancı çalışanınız var. - Başka seçeneğimiz yok. 158 00:15:55,260 --> 00:15:57,939 İşsizlik diyorlar. 159 00:15:58,940 --> 00:16:03,139 Gerçek şu ki İtalyanlar bunu yapmıyor Hala biraz çalışmak istiyorlar 160 00:16:03,980 --> 00:16:08,619 yani fabrika Bir nevi Baba kulesi haline geldi. 161 00:16:09,260 --> 00:16:12,899 İçeride bunlar dört farklı din: 162 00:16:13,700 --> 00:16:18,659 Hıristiyanlar, Müslümanlar Hindular ve Budistler. 163 00:16:20,620 --> 00:16:23,739 En sorunlu kesim ise Müslümanlar. 164 00:16:24,180 --> 00:16:27,539 Herhangi bir nedenle protesto edin. 165 00:16:27,900 --> 00:16:31,859 Domuz eti yüzünden ayrı yemek istiyorlar 166 00:16:32,580 --> 00:16:35,819 Bir fabrika camisi 167 00:16:37,140 --> 00:16:41,139 Ve günde beş vakit namaz kıl. 168 00:16:41,420 --> 00:16:44,699 Hıristiyanlar da olsa fena olmazdı Günde beş vakit dua ederdim 169 00:16:44,860 --> 00:16:47,939 ama memnun olabilirdik Üstelik tek bir tarihle. 170 00:16:48,460 --> 00:16:54,939 Biliyorum baba ama benim yerimde kal. Günde beş kez, her biri on dakika. 171 00:16:55,340 --> 00:17:01,939 50 dakika demek Çalışmayanlara ödeme. 172 00:17:03,580 --> 00:17:06,819 Dede 20 işçiyle işe başladı, 173 00:17:07,180 --> 00:17:10,619 ve şu anda 300 operatörümüz var. 174 00:17:10,820 --> 00:17:16,019 - 299, ne yazık ki... - Evet öyle. 175 00:17:16,300 --> 00:17:22,459 Bu beni çok üzdü. Görünüşe göre sakin ve normal bir insan. 176 00:17:23,500 --> 00:17:31,299 Çok çalışkandı. Çok basitti işçi ve onu hizmete terfi ettirdi. 177 00:17:31,620 --> 00:17:33,539 Orada çalıştı. 178 00:17:33,940 --> 00:17:38,579 efendim özür diliyorum Sizi telefonla arıyorum Bay Friedman. 179 00:17:38,820 --> 00:17:41,699 Evet baba. Sana bunu söylemiştim... 180 00:17:41,860 --> 00:17:43,139 Seni bırakmak zorunda olduğum için üzgünüm. 181 00:17:43,300 --> 00:17:45,019 - İyi günler! - Teşekkür ederim! 182 00:18:49,980 --> 00:18:52,699 Siz Katolik rahip misiniz acaba? 183 00:18:52,860 --> 00:18:55,019 Evet ama tesadüfen değil. 184 00:18:55,420 --> 00:18:58,499 Adım Srdan Rodoroviç. Ve ben Müslümanım. 185 00:18:58,820 --> 00:19:01,659 Slavko'yla anlaşamadım. 186 00:19:02,820 --> 00:19:05,379 Ama artık öldüğüne göre üzgünüm. 187 00:19:05,540 --> 00:19:06,539 Anlamıyorum. 188 00:19:07,900 --> 00:19:11,219 Daha az çalışma saati istiyorduk, 189 00:19:11,580 --> 00:19:15,499 adil ödeme ve daha fazla güvenlik. 190 00:19:15,860 --> 00:19:18,899 Çok fazla olay var bu fabrikada. 191 00:19:19,300 --> 00:19:22,859 Birkaç ay önce Koruma İşçi bunu kapatmak istedi. 192 00:19:23,220 --> 00:19:25,099 O zamandan bu yana herhangi bir şey aldınız mı? 193 00:19:25,340 --> 00:19:30,379 Biraz ama en azından kendimi geliştirdim. fabrikayı değiştirir ve organize eder. 194 00:19:31,020 --> 00:19:35,779 - Daha yeni ve daha güvenli şeyler. - Buraya uyum sağlamak zor mu? 195 00:19:36,180 --> 00:19:40,539 Kuran bize yapmamamızı öğretiyor zor şeylerden korkarız 196 00:19:41,580 --> 00:19:44,499 Ve kendimizi aşarak ilerleyelim. 197 00:19:44,660 --> 00:19:48,379 Fabrikada daha iyi bir hayatımız var. 198 00:19:49,460 --> 00:19:51,139 Allah'ın izniyle. 199 00:19:52,940 --> 00:19:55,859 - Allah dilerse... - Allah'ın izniyle! 200 00:20:11,100 --> 00:20:14,219 Don Mateo. biraz bekle! 201 00:20:15,180 --> 00:20:17,779 Onu bara verdiğimi biliyorum. Affedersiniz... 202 00:20:17,940 --> 00:20:20,619 Biraz yukarı çıkabilirsin, seni bekleyeceğim... 203 00:20:21,660 --> 00:20:25,739 - İtiraf etmeye gelmem gerekecek. - Çünkü ? Ne yaptın? 204 00:20:25,940 --> 00:20:27,219 Bu kopyayı alın. 205 00:20:27,380 --> 00:20:30,139 Kaptan Anceschi öğrenirse Beni Sardunya'ya transfer etti. 206 00:20:30,300 --> 00:20:32,419 - Bu veda bileti. - Onu yakaladın mı? 207 00:20:32,900 --> 00:20:36,899 Evet ama hiçbir şey anlaşılmıyor çünkü o bir aslandır, renksizdir. 208 00:20:37,380 --> 00:20:38,779 Tam da düşündüğüm gibi... 209 00:20:39,420 --> 00:20:42,059 Ama anlamıyorsun bir şey, dili biliyor musun? 210 00:20:42,300 --> 00:20:44,979 Hayır ama başından beri bir şey görüyorum. 211 00:20:45,260 --> 00:20:48,299 bu da bana şunu düşündürüyor Dul Mirjana gerçeği söylüyor. 212 00:20:48,940 --> 00:20:51,539 Bunu yapmanın zor olduğunu biliyorum net kaligrafi deneyimi. 213 00:20:51,700 --> 00:20:53,939 - Ama bir şeyler yapılabilir... - Ne? 214 00:20:54,300 --> 00:20:58,059 onayına ihtiyacım var bunu herhangi bir uzman bize verebilir. 215 00:20:58,260 --> 00:21:02,579 Çok iyi bir tanemiz var Kimler izleyebilir? 216 00:21:02,740 --> 00:21:07,219 O zaman ona bu bileti ver ve Ona basit bir soru sorun. 217 00:21:08,180 --> 00:21:09,179 Hangi ? 218 00:21:19,660 --> 00:21:21,499 Don Mateo. Bitti! 219 00:21:22,780 --> 00:21:24,259 Don Mateo'yu mu? 220 00:21:26,980 --> 00:21:28,899 Evet baba, haklıydın. 221 00:21:29,060 --> 00:21:33,179 Sol elinle yazmıyorsun. ama anlamadım... 222 00:21:33,460 --> 00:21:37,859 İşte bu efendim, çünkü bu yüzden Bu, kurbanın bunu yazmadığı anlamına geliyor. 223 00:21:38,020 --> 00:21:39,139 Üzgünüm, anlamıyorum. 224 00:21:39,300 --> 00:21:41,619 - Fare soldaydı. - O ? 225 00:21:41,860 --> 00:21:44,579 Fareniz varsa. Sol, bu ne anlama geliyor? 226 00:21:44,740 --> 00:21:47,859 - Sol... Yani solaktım. - Kesinlikle. 227 00:21:48,460 --> 00:21:50,219 Slavko'nun ofisinde de aynı şey oldu. 228 00:21:50,460 --> 00:21:53,019 - Anlayamadım ama bu bir sorun. - Ne sorunu? 229 00:21:53,180 --> 00:21:58,019 Baba, Yüzbaşı Anceschi Daha önce hiç görmediğin bir çocuk. 230 00:21:58,220 --> 00:22:03,219 Eğer gidip sana ne bulduğumu anlatırsam, Bana soruyor: "Nereden biliyorsun?" 231 00:22:03,380 --> 00:22:09,339 Senin fikrin, bilmiyorum... bilmiyorum. ama kendimi Sherlock Holmes olarak görmüyorum. 232 00:22:09,660 --> 00:22:13,379 Beni bulursa transfer eder Sardunya'da, bütün aileyle birlikte. 233 00:22:13,540 --> 00:22:16,699 - Baba, lütfen bana yardım et. - Sevgilerle, ama bana nasıl olduğunu söyle. 234 00:22:18,060 --> 00:22:19,859 Ne yapmam gerekiyor? atmak zorundayım... 235 00:22:20,020 --> 00:22:23,299 anlamadım... Çalışıyorum... Bilmiyorum! 236 00:22:26,020 --> 00:22:31,539 Sana gülmüyorum! Evet. 237 00:22:38,620 --> 00:22:40,739 - Merhaba Bay Kaptan! - Merhaba Don Mateo. 238 00:22:40,900 --> 00:22:44,019 - Seni biraz durdurmak istedim. - Kusura bakma ama şimdi değil. 239 00:22:44,220 --> 00:22:45,659 Bu nasıl? 240 00:22:50,380 --> 00:22:51,539 - bir şey biliyor musun? - O ? 241 00:22:51,700 --> 00:22:54,059 Ben de sabahları koşuyorum düşüncelerimi düzene koymak. 242 00:22:54,220 --> 00:22:55,259 - Aslında? - Evet. 243 00:22:56,300 --> 00:22:59,899 Bu arada, intihar konusunda ne durumdasın? 244 00:23:00,060 --> 00:23:02,819 Baba, buraya koşmaya geldim. İş hakkında konuşmayın. 245 00:23:02,980 --> 00:23:04,819 Affedersiniz, haklısınız. 246 00:23:05,060 --> 00:23:08,579 Daha dün fabrikada. bende Bazı tuhaf şeyler gördüm 247 00:23:08,740 --> 00:23:10,219 Ve onları fark ettiğini sanıyordum... 248 00:23:10,380 --> 00:23:13,219 - Ne? - Slavko'nun faresi soldaydı. 249 00:23:13,420 --> 00:23:15,339 Eşime de sordum o ve bu da bunu doğruladı. 250 00:23:15,540 --> 00:23:19,779 - Affedersiniz ama neyi onayladınız? - İntihar ettiği iddia edilen kişi solaktı. 251 00:23:19,860 --> 00:23:26,019 - Baba, tahmin ettin. - Veda biletini incelediniz mi? 252 00:23:26,179 --> 00:23:30,698 Don Matteo, bu soru nedir? Açıkçası bir uzman testi yaptım. 253 00:23:30,860 --> 00:23:35,979 Çok iyi, çünkü bunu hissettim. Slavko'yu anlamaya çalıştım 254 00:23:36,540 --> 00:23:40,099 Ve onun gibi bir adamın asla intihar etmeyeceğini anladım. 255 00:23:40,260 --> 00:23:43,579 Artık bileti kendisinin yazmadığının kanıtı oldu. 256 00:23:43,780 --> 00:23:49,099 ve sezgim oluyor deneyimden kaynaklanan kesinlik, değil mi? 257 00:23:49,300 --> 00:23:53,019 Onaylandı veya onaylanmadı. baba, Sana çok fazla şey anlatamam. 258 00:23:53,179 --> 00:23:57,899 Anlamadım. Etkileri var ciddi, cinayete yol açıyor. 259 00:23:58,179 --> 00:24:01,059 Kaptan, bunu artık yapamam. Seni takip edeceğim. 260 00:24:01,220 --> 00:24:03,698 - Günaydın Don Mateo! - ve sen de! 261 00:24:17,220 --> 00:24:19,939 - Merhaba! - Ben Kaptan Anceschi'yim. 262 00:24:20,620 --> 00:24:26,299 Derhal uzman görüşü alın Cesedin üzerinde bulunan fatura. 263 00:24:26,620 --> 00:24:29,779 bilmek istiyorum Bir solcu tarafından yazılmıştır. 264 00:24:29,940 --> 00:24:33,299 Odaya nasıl gidebilirim? istiyorum Cevabını masamda buldum. 265 00:24:33,460 --> 00:24:34,979 Bunu nasıl yaptığın umurumda değil. 266 00:24:35,140 --> 00:24:40,019 Unutmayın ki promosyonunuz Birçok küçük şeye bağlıdır. 267 00:24:40,300 --> 00:24:41,939 Aferin, vur! 268 00:24:44,140 --> 00:24:45,819 Görüyorsunuz, rahip... 269 00:24:47,820 --> 00:24:50,339 Ve böylece dava yeniden açıldı. 270 00:25:04,940 --> 00:25:06,419 Harika efendim! 271 00:25:06,780 --> 00:25:08,139 Harika efendim! 272 00:25:10,700 --> 00:25:13,499 - Bak ne buldum! - Bir bakayım. 273 00:25:13,860 --> 00:25:15,259 Nedir bu, bir düğme mi? 274 00:25:15,420 --> 00:25:17,699 Kesinlikle yeni bir tane. araştırma için unsur. 275 00:25:17,860 --> 00:25:21,939 Sakin ol, Ghisoni. O zamandan beri, Ne olduğunu kim bilebilir? 276 00:25:22,100 --> 00:25:26,099 - Belki biri kaybetmiştir. - Tamam, yani onu atayım mı? 277 00:25:26,260 --> 00:25:29,179 Neyi atıyorsun? Okulda ne öğrendin? 278 00:25:29,340 --> 00:25:32,859 Tüm makaleler suç mahalli korunur. Bu yüzden? 279 00:25:33,020 --> 00:25:34,459 - Tutuyorum. - Tebrikler! 280 00:25:34,660 --> 00:25:37,219 Laboratuvara götüreceğim. İyi ! 281 00:25:37,580 --> 00:25:39,179 Onu atmak için... O deli. 282 00:25:53,180 --> 00:25:54,459 İyi günler! 283 00:25:54,700 --> 00:25:56,539 - Merhaba! - Günaydın Bay Harika! 284 00:25:56,700 --> 00:26:01,739 - Bay Galimberti'yi arıyorum. - Çok meşgul. Acil bir şey mi var? 285 00:26:01,940 --> 00:26:04,779 Evet, davayı yeniden açtık. Hırvat işçinin ölümü. 286 00:26:04,980 --> 00:26:09,939 Fabrika kontrolleri yapmamız gerekiyor. ve çalışanların varlığını kontrol edin. 287 00:26:10,340 --> 00:26:12,379 - Lütfen, lütfen. - Teşekkür ederim. 288 00:26:36,300 --> 00:26:41,579 İnanılmaz hikayeleri sevmeyi bırakın. Kapsamlı araştırma yaptım 289 00:26:41,740 --> 00:26:45,819 Ve kurbanın saçından bir tutam buldum. bir fabrika silosunun altında, yani... 290 00:26:45,980 --> 00:26:50,459 Kurban Slavko'nun bunu yapmadığını biliyoruz. Köprünün altında öldü ama fabrikada. 291 00:26:50,620 --> 00:26:54,059 Ayrıca hangi geceyi geçirdiğimi de biliyoruz. Katılım kayıtlarını kontrol etti. 292 00:26:54,220 --> 00:26:57,299 Sen buradaydın, Rodorovic Srdan... 293 00:26:57,460 --> 00:26:58,659 - Adın bu değil mi? - Evet. 294 00:26:58,820 --> 00:27:02,059 Slavko ile turneye çıktın, b o öğleden sonra. İkisi bir arada... 295 00:27:02,220 --> 00:27:05,779 Hayır efendim. hala sana sahibim Fabrikadan ayrıldığını söyledi. 296 00:27:05,940 --> 00:27:10,979 -Kimse seni görmedi mi? - Ramazan için eve döndüm. 297 00:27:11,140 --> 00:27:16,779 Yalnız... Sana nasıl olduğunu anlatacağım. O gece Slavko'yla kavga ettin. 298 00:27:16,940 --> 00:27:21,099 Onu öldürdün ve sonra korktun. Ve sen onun cesedini köprüye taşıdın. 299 00:27:21,260 --> 00:27:23,499 - Böylece? - Köprüye gitmedim. 300 00:27:23,740 --> 00:27:26,099 HAYIR ? Dinle Rodoroviç... 301 00:27:27,100 --> 00:27:32,219 Bu ceketinizin düğmesi. Burası kırık, gördün mü? 302 00:27:32,420 --> 00:27:34,539 Bu senin düğmen. Onu nerede bulduğumu biliyor musun? 303 00:27:34,700 --> 00:27:38,539 Kurbanı attığın köprüde, Bunun nasıl mümkün olduğunu bana açıklayabilir misin? 304 00:27:38,820 --> 00:27:44,499 Düğmeler ve malzeme içeride öyle ama sana hayır dedim. 305 00:27:44,700 --> 00:27:48,939 Belki birisi düğmemi aldı ceketim dolapta. 306 00:27:49,100 --> 00:27:51,659 Birisi dolabın düğmesini çıkardı. 307 00:27:51,820 --> 00:27:55,219 Gece seni görmediğinde Kimse fabrikadan çıkmıyor mu? 308 00:27:55,380 --> 00:27:56,859 ve sana inanmamı mı istiyorsun? 309 00:27:58,780 --> 00:28:01,019 - Merhaba Don Mateo! - Merhaba Pippo! 310 00:28:01,180 --> 00:28:05,339 Yarın akşam için hazırlık yaptın mı? Natalina'nın bu akşam yemeğinde çok şeyi var. 311 00:28:05,500 --> 00:28:10,819 Evet, onları doğrulamaya zaten gittim. Peki bu kadar özel olarak ne hazırlıyorsunuz? 312 00:28:16,980 --> 00:28:22,339 - Baba, rahipler berbere gider mi? - Her yere giderim. 313 00:28:30,660 --> 00:28:33,859 Baba, sadece gün içinde Bugünden itibaren çok fazla konuşulacak. 314 00:28:34,140 --> 00:28:36,659 Sonuç olarak dünya Ruh hakkında daha az düşünün. 315 00:28:36,820 --> 00:28:41,219 O iş nasıldı Deve ve iğne deliği? 316 00:28:41,380 --> 00:28:44,259 Bununla ne ilgisi var? San Francisco zengindi. 317 00:28:45,860 --> 00:28:51,299 Çok fazla insan tanıyorum, çok fazla para, kim uğruna soyunur...? 318 00:28:51,900 --> 00:28:54,099 Soyunmak gerekli değildir. 319 00:28:54,260 --> 00:28:57,659 Üst katta ilgilendiğimi sanmıyorum striptiz yapan biri. 320 00:28:57,820 --> 00:29:02,019 - Sizce bunu yapmayacağım mı? - Pippo, lütfen! 321 00:29:02,180 --> 00:29:03,899 Hayır, bekle bir dakika! 322 00:29:05,100 --> 00:29:07,179 Pipo haklı. 323 00:29:08,340 --> 00:29:10,899 Güzel ve akıllıca bir soru sordun. 324 00:29:12,260 --> 00:29:15,579 - Çocuk! Domuzun canı cehenneme! - Baba burada! 325 00:29:15,740 --> 00:29:18,579 Affedersin baba. Burada asla hiçbir şey olmuyor. 326 00:29:18,740 --> 00:29:20,019 Ama ilk sayfada... 327 00:29:20,180 --> 00:29:22,059 - Ne diyor? - Ona söylüyorum. 328 00:29:22,220 --> 00:29:26,059 Köprüdeki Slav'ın intihar etmediğini. 329 00:29:26,220 --> 00:29:28,779 Onu öldürdüler ve bunu söylüyorum Suçlu zaten tutuklandı. 330 00:29:28,940 --> 00:29:32,419 - Bu başka bir işçi. Tanrım... - Srdan Rodoroviç. 331 00:29:32,580 --> 00:29:37,579 Evet. Görünüşe göre öğleden sonra Kurbanla kötü bir tartışma yaşamadan önce, 332 00:29:37,740 --> 00:29:41,299 Sonunda kavga ettiler ve Rodorovic Herkesin önünde onu tehdit etti. 333 00:29:41,460 --> 00:29:43,099 Yani görünen "son". 334 00:29:43,220 --> 00:29:47,219 Ayrıca bir düğme buldular köprüdeki sığınağının 335 00:29:47,380 --> 00:29:51,219 Ve nihai sonuçları bekliyoruz. diğer sınavlardan, anlamıyor musun? 336 00:29:51,380 --> 00:29:54,299 Rodorovic'in onu ittiği söyleniyor fabrikadaki bir silodan, 337 00:29:54,460 --> 00:29:56,539 ve sonra onu atıyorum o çoktan ölmüşken köprüdeydi. 338 00:29:56,700 --> 00:30:01,939 Kurbanın akciğerlerinde su bulunamadı. ve cesette bulunan yaralar 339 00:30:02,100 --> 00:30:05,579 Görünenlerle uyuşmuyorlar böyle bir köprüden düştükten sonra. 340 00:30:05,740 --> 00:30:10,539 - Kavga izleri bulundu mu? - Burada yazılı hiçbir şey yok. 341 00:30:10,700 --> 00:30:13,779 Kim kendini itmeye izin verir? Kendini savunamayan bir silo mu? 342 00:30:13,980 --> 00:30:17,899 Belki kurban şaşırmıştır. Bu neden yapılamıyor? 343 00:30:18,060 --> 00:30:20,979 Pippo, hadi gidelim. Hikaye Bu beni ikna etmiyor. 344 00:30:31,220 --> 00:30:32,459 adli hapishane 345 00:30:52,860 --> 00:30:54,579 - Merhaba! - Günaydın baba. 346 00:31:12,460 --> 00:31:17,259 - Seni burada görmeyi beklemiyordum. - Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim. 347 00:31:18,820 --> 00:31:23,499 - Bu benim hatam değil. - Maalesef kanıtlar bununla çelişiyor. 348 00:31:23,700 --> 00:31:27,099 O öğleden sonra ayrıldım gün batımından önce fabrika, 349 00:31:27,420 --> 00:31:29,539 Ramazan geleneğine uyun. 350 00:31:29,700 --> 00:31:33,499 - Neden izin istemedin? - Sordum ama beni reddettiler. 351 00:31:37,700 --> 00:31:41,059 - Olay sırasında neredeydiniz? - Evde. 352 00:31:41,220 --> 00:31:45,619 - Tanıklarınız var mı? - Hayır ama yemin ederim o ben değildim. 353 00:31:48,700 --> 00:31:51,939 Ceketinizin düğmelerini nasıl açıklıyorsunuz? 354 00:31:52,340 --> 00:31:56,219 Yalan gibi göründüklerini biliyorum ama gerçek bu. 355 00:31:57,540 --> 00:31:59,579 Allah şahidimdir. 356 00:32:03,220 --> 00:32:05,899 Lütfen baba, bana yardım et. 357 00:32:06,260 --> 00:32:09,139 - Avukatın var mı? - Hayır. 358 00:32:09,660 --> 00:32:11,619 Ben bundan bir anlam çıkarıyorum. 359 00:32:13,900 --> 00:32:17,379 Kuran 360 00:32:39,660 --> 00:32:41,139 - Günaydın baba! - Merhaba! 361 00:32:41,900 --> 00:32:43,379 Park etme... 362 00:32:43,860 --> 00:32:45,659 Bu çocuk gitti. 363 00:32:46,980 --> 00:32:48,419 Haberiniz var mı büyük efendim? 364 00:32:48,580 --> 00:32:52,219 - Haberlerim var ama hiçbir şey söyleyemem. - Bana güvenebilirsin. 365 00:32:53,300 --> 00:32:57,419 - Güveniyorum... - Sır saklamayı biliyorum, harika. 366 00:32:57,900 --> 00:33:00,259 Aksi takdirde itiraf edemezdi. 367 00:33:01,700 --> 00:33:03,539 Daha da ileri gidelim, bu bir dünya. 368 00:33:06,220 --> 00:33:08,259 Don Mateo, her şey açık. 369 00:33:08,620 --> 00:33:12,899 DNA, kan ve saç izleri. Silonun altında Slavko'nunki var. 370 00:33:13,100 --> 00:33:14,499 Rodoroviç attı, 371 00:33:14,660 --> 00:33:17,739 sonra kaçmak için aldı Cesedini köprünün altına götürdü. 372 00:33:17,900 --> 00:33:20,859 - Durumun böyle olduğundan emin değilim. - onu savunuyorsun. 373 00:33:21,020 --> 00:33:22,739 Rodoroviç'in tanığı yok. 374 00:33:22,900 --> 00:33:26,219 O sırada evde yalnız olduğunu söyledi. O zaman. Ona kim inanacak? 375 00:33:26,380 --> 00:33:32,139 Efendim, otopsi saat kaçta bunu söylüyor? Slavko öldü mü? 376 00:33:33,020 --> 00:33:36,779 21:00 arası ve 22:00, gece vardiyası sırasında. 377 00:33:37,100 --> 00:33:38,499 Görmek? 378 00:33:38,740 --> 00:33:42,979 Ramazan bir kutlamadır Aile, Noelimiz nasıl? 379 00:33:43,340 --> 00:33:47,059 Yabancı bir ülkede yalnız olsaydın, 380 00:33:47,220 --> 00:33:49,419 Noel arifesinde ne yapardınız? 381 00:33:49,580 --> 00:33:52,619 Ne kadar üzücü... Ne yapmalı? Evi aramak için. 382 00:33:52,780 --> 00:33:55,819 Onları gördün mü? Belki Rodorovic evini aramıştır. 383 00:33:55,980 --> 00:33:58,579 -Peki neden bize söylemedin? -Kim bilir? 384 00:33:58,740 --> 00:34:01,699 Belki de ailesini bu işe karıştırmak istemiyordu. 385 00:34:01,860 --> 00:34:02,979 Peki... 386 00:34:03,140 --> 00:34:09,179 Ama sen hiçbir şey yapmazsın, evet. Aileye kötü sözler söylemiyor musun? 387 00:34:09,340 --> 00:34:12,099 Bir keresinde Milano'da başıma gelmişti. Arabam çalındı ve evimi aradım. 388 00:34:12,260 --> 00:34:14,579 ama hiçbir şey söylemedim Endişelenecek bir şey yok. 389 00:34:15,140 --> 00:34:19,819 Harika, neden bir göz atmıyoruz? Rodorovic'in aramaları üzerine mi? 390 00:34:19,980 --> 00:34:22,179 Bu nasıl yapılır? 391 00:34:22,340 --> 00:34:26,099 Kaptanın yanına gidiyorum Ramazan, Noel, telefon... 392 00:34:26,260 --> 00:34:29,739 Arabam Milano'da çalındı. Bu nasıl yapılır? 393 00:34:40,180 --> 00:34:44,339 Don Matteo, sen çok yüksek. Haklıydın. 394 00:34:44,740 --> 00:34:48,139 Rodorovic, söz konusu gece, Neredeyse bir saat boyunca telefonda kaldı. 395 00:34:48,500 --> 00:34:51,699 - O olmadığını görüyor musun? - Bu çağrı onu suçluluktan kurtarıyor. 396 00:34:51,860 --> 00:34:55,499 En azından masum bir insan bunu yapmak zorunda değil bir cümleyi çekmek. 397 00:34:55,780 --> 00:34:58,699 Suçlu değilse kimin ödemesi gerekiyor? 398 00:34:59,980 --> 00:35:05,019 Borghini yangını soruşturmasında durum değişti... 399 00:35:05,300 --> 00:35:08,019 Dürüst olmak gerekirse nasıl hissettin? sebze tabağım mı? 400 00:35:08,740 --> 00:35:10,259 Bir zevk! 401 00:35:10,860 --> 00:35:15,979 Öldüğü trajik yangın endüstri Bruno Borghini, 402 00:35:16,140 --> 00:35:18,339 Bunun kasıtlı olduğu ortaya çıktı. 403 00:35:18,500 --> 00:35:26,259 Araştırma şunu göstermiştir: Başlangıçta trajik bir olay gibi görünen şey, 404 00:35:26,420 --> 00:35:29,139 Aslında bu önceden tasarlanmış bir suçtu. 405 00:35:29,340 --> 00:35:33,219 Her zaman yeniden insanları öldürüyorlar Sonra bunun bir olay olduğunu söylüyorlar. 406 00:35:36,500 --> 00:35:39,459 Bu fabrikada gerçekleştiriyorlar çok fazla olay. 407 00:35:39,660 --> 00:35:43,459 Bir ay önce. Koruma İşçi bunu kapatmak istedi. 408 00:35:43,900 --> 00:35:48,859 Fabrikayı tamir ediyor, yeniliyor. ve daha güvenli hale getirin... 409 00:35:52,660 --> 00:35:54,859 - Aferin, Natalina! - Çünkü ? 410 00:35:55,100 --> 00:35:56,459 Çünkü sen harikasın. 411 00:35:57,380 --> 00:35:59,659 - Nereye gidiyorsun? - Büyük Cecchini'de. 412 00:35:59,980 --> 00:36:01,499 İyi. 413 00:36:01,660 --> 00:36:05,379 - Baba, ceket! - Teşekkür ederim. 414 00:36:06,980 --> 00:36:09,019 Apca! 415 00:36:12,220 --> 00:36:15,379 - Beyaz yakalı... - Teşekkür ederim. 416 00:36:18,620 --> 00:36:20,459 Hiçbir şeyi unutmadın. 417 00:36:20,900 --> 00:36:26,739 Bir fikrim var. Bu bir değil intihar süsü verilmiş cinayet, 418 00:36:26,900 --> 00:36:29,739 ama suç olarak gizlenen bir suç. 419 00:36:30,620 --> 00:36:34,219 Hayır, suç gibi görünen bir olay. 420 00:36:34,420 --> 00:36:36,659 Söylemek istediğim şey... 421 00:36:36,860 --> 00:36:41,099 Suç olarak gizlenen olay, yoksa uğraşmazdın... 422 00:36:41,460 --> 00:36:44,339 Kim olduğuna dair bir fikrim var. 423 00:36:44,780 --> 00:36:47,379 çünkü ben de senin gibiyim Yani baştan başlıyorum: 424 00:36:47,540 --> 00:36:50,659 Kimin umrunda, kim kazanıyor? 425 00:36:51,540 --> 00:36:55,459 Bire bir aynı. Bu... 426 00:36:55,700 --> 00:36:58,019 Yeniden tutuklama emri talep edecek miyim? 427 00:36:59,100 --> 00:37:02,019 Kontrol edelim... Güzel. elveda 428 00:37:02,180 --> 00:37:03,379 Kal! 429 00:37:04,540 --> 00:37:06,059 Tanıtılıyor... 430 00:37:06,500 --> 00:37:12,339 dinle kaptan Seninle şu konuda konuşmak istedim... 431 00:37:13,860 --> 00:37:15,899 promosyonlar... 432 00:37:16,300 --> 00:37:20,539 Evet, zamanı değil, evet... 433 00:37:21,140 --> 00:37:23,019 Peki doğru zaman ne zaman? 434 00:37:24,140 --> 00:37:29,836 İbrahim cevap verdi: "Oğlum, onları hatırla. hayattaki iyiliği aldın, 435 00:37:30,381 --> 00:37:32,436 "ve Lazarus zorluklar yaşadı." 436 00:37:33,220 --> 00:37:37,579 "Şimdi sessizlik var, ve sen, işkence gördün." 437 00:37:37,940 --> 00:37:40,939 - Tanrı'nın sözü! - Tanrıya şükür! 438 00:37:47,940 --> 00:37:52,339 Ne okuduğumu düşünüyorum Luka'nın müjdesinden 439 00:37:52,660 --> 00:37:54,619 Bugün bile gerçekleşebilir. 440 00:37:55,980 --> 00:38:00,419 Bir tanesini örnek alalım işadamı ve çalışanı. 441 00:38:01,380 --> 00:38:07,219 Çalışan ölür ama işveren Her zaman kendi avantajlarını düşünür, 442 00:38:08,140 --> 00:38:12,299 insan kendi çıkarlarından uzaklaşamaz onu köle gibi tutan. 443 00:38:12,460 --> 00:38:19,339 Ama günümüzün zengin adamı farklı. çünkü onun bir vicdanı var. 444 00:38:19,940 --> 00:38:24,139 Umarım bu farkındalık ortaya çıkar. 445 00:38:24,300 --> 00:38:29,259 sorumlulukla göstermek, Ve insanlara adaleti sağlayın. 446 00:38:31,020 --> 00:38:34,859 Ve eminim ki bunu yaparak... 447 00:38:35,540 --> 00:38:39,859 ...umut, kurtuluş bulacaksın... 448 00:38:40,860 --> 00:38:45,179 ve o barış, sadece Rabbimiz nasıl vereceğini biliyor. 449 00:39:06,660 --> 00:39:09,779 Kardeşimiz Slavko olsun, Cennet sofrasına katılmak. 450 00:39:09,940 --> 00:39:12,619 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla. Tanrı seninle olsun! 451 00:39:12,860 --> 00:39:16,539 Seni Baba'nın adıyla kutsuyorum, Oğul ve Kutsal Ruh'un. 452 00:39:16,700 --> 00:39:17,739 Amin. 453 00:39:17,900 --> 00:39:21,259 - İş bitti, huzur içinde gidin. - Tanrıya şükür! 454 00:39:23,100 --> 00:39:26,579 -Peki Ghisoni ne zaman gelecek? - Sihirli bir balonum yok, harika... 455 00:39:27,540 --> 00:39:28,659 Şuna bak! 456 00:39:30,700 --> 00:39:33,859 - Ghisoni, senin sorunun ne? - Kaptan, yukarıdan emir geldi. 457 00:39:34,020 --> 00:39:35,099 Hadi! 458 00:39:35,580 --> 00:39:37,619 Baba, karışma. Bu bizim işimiz. 459 00:39:37,780 --> 00:39:39,139 benim işim Ruhları kurtarmaktır. 460 00:40:36,660 --> 00:40:41,179 Eğer güvenlikle anlaştıysanız, Slavko bugün hayatta olacaktı. 461 00:40:41,340 --> 00:40:44,539 Ama bunun bununla ne ilgisi var? Rodoroviç onu öldürdü. 462 00:40:44,700 --> 00:40:47,619 Gerçek farklı, biliyor musun? 463 00:40:48,020 --> 00:40:50,579 Slavko silolarda çalıştı 464 00:40:50,740 --> 00:40:54,179 ancak yapıların aşınması ve yıpranması nedeniyle tabi ki dengesini kaybetti 465 00:40:54,340 --> 00:40:55,859 Ve boş kaldı. 466 00:40:57,700 --> 00:41:01,579 Ne zaman işe başladın? ertesi gün sabah erkenden, 467 00:41:01,980 --> 00:41:06,139 Slavko'nun cesedini gördün Ve sen iflasını bekliyordun. 468 00:41:06,940 --> 00:41:11,179 Eğer olaydan haberim olsaydı Almanlarla yapılan anlaşma başarısız olacaktı. 469 00:41:11,580 --> 00:41:17,139 İlgili sorumluluk şu şekilde olacaktır: faaliyetin kapatılmasına yol açacaktır. 470 00:41:17,460 --> 00:41:19,539 Her şeyin tozunu seçerdim. 471 00:41:25,420 --> 00:41:29,099 Yani suçu üstlenmek yerine, 472 00:41:29,260 --> 00:41:33,339 örtbas etmeyi tercih ettin her şey ve sen intihar ediyormuş gibi yaptın. 473 00:41:39,540 --> 00:41:41,979 Slavko'nun sözlerini taklit ettin, 474 00:41:42,300 --> 00:41:46,779 ve mükemmel olmasa bile, Kanal suyunun faydası olurdu... 475 00:41:56,020 --> 00:41:59,459 Ancak Slavko da solaktı. Soruşturmalar yeniden açıldı. 476 00:41:59,860 --> 00:42:03,499 İntiharı düşünmeden, hala hatalarına yabancı değilsin 477 00:42:03,660 --> 00:42:05,739 Ve onları bir suç icat etmek için buldun. 478 00:42:06,660 --> 00:42:09,139 Güvenilir bir suçlu seçtin. 479 00:42:09,300 --> 00:42:13,939 Rodoroviç kurbanla tartışıyordu. Ve o gece işteydi. 480 00:42:14,900 --> 00:42:18,819 Bu şekilde birini ortadan kaldırmış olursunuz. beceriksiz karakter, bir kışkırtıcı. 481 00:42:19,380 --> 00:42:21,219 Ama delilin yoktu. 482 00:42:22,300 --> 00:42:26,579 Demek birini kırdın ceketinin düğmesini 483 00:42:26,740 --> 00:42:30,499 Ve sen onu öylece çöpe attın Köprünün altında yer almaktadır. 484 00:42:31,980 --> 00:42:34,699 Bu iftiradır! Kanıtın yok! 485 00:42:34,860 --> 00:42:38,419 Kanıta ihtiyacım yok. Polis bunu düşünecektir. 486 00:42:39,180 --> 00:42:43,819 Ama düşünmeni isterim hayatını nasıl mahvettin 487 00:42:43,979 --> 00:42:48,379 yüzeysel bir şey için: güvenlik düzenlemelerini uyarlayın. 488 00:42:48,860 --> 00:42:52,859 Ne yazık ki bunları öngöremediniz. bir çalışanın ölümü. 489 00:42:54,580 --> 00:43:00,018 - Peder, vaazlara ihtiyacım yok. - Bence de. 490 00:43:00,460 --> 00:43:03,419 sana hatırlatmak istiyorum insan olduğumuz gerçeği. 491 00:43:03,780 --> 00:43:07,619 Hepimiz hata yapabiliriz, sadece onları düzeltmek için. 492 00:43:10,180 --> 00:43:12,779 Bunu yapacak cesarete sahip ol ne yapılması gerekiyor. 493 00:43:44,059 --> 00:43:45,659 Don Mateo'ya teşekkür ederim. 494 00:43:54,420 --> 00:43:56,459 - Kaptan... -Don Mateo... 495 00:43:57,059 --> 00:43:59,018 - Majesteleri... - Canavarca! 496 00:43:59,220 --> 00:44:00,379 bir şey söyleyebilir miyim 497 00:44:00,540 --> 00:44:03,299 Don Matteo bir güçtür doğa. Kızmayın. 498 00:44:03,780 --> 00:44:05,859 - Neden kızayım ki? -Kim bilir? 499 00:44:23,580 --> 00:44:25,739 - Ah kraliçeyle birlikte. - İyi hamle... 500 00:44:25,900 --> 00:44:27,379 Kraliçeyle aram iyi. 501 00:44:27,540 --> 00:44:31,179 Don Matteo, mühendis Galimberti Benden seni hapishaneden aramamı istedi. 502 00:44:31,340 --> 00:44:33,139 Elbette. Teşekkür ederim. 503 00:44:34,660 --> 00:44:39,339 sahip olduğum için özür dilemek istiyorum Araştırmanız açısından zengin. 504 00:44:39,500 --> 00:44:41,099 Merak etme baba. 505 00:44:42,820 --> 00:44:44,699 Yeter ki alışmayın... 506 00:44:45,020 --> 00:44:49,459 - Haklısın. Güle güle! - Güle güle! 507 00:44:49,660 --> 00:44:51,379 Haydi koca oğlan! 508 00:45:02,900 --> 00:45:04,619 ah dostum!